1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[verontrustende muziek speelt]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[voetstappen echoën onheilspellend]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[Dhr. Phillips] Red mij, o God,
want het water is tot aan mijn nek gestegen.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Ik zink weg in de modderige diepten.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
De overstromingen overspoelen mij.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Mevrouw. Phillips] Het kwaad bestaat, Rosie.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Wij moeten onze overtuigingen naleven.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[gemeente] Bekeert u! Berouw hebben!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Rosie snakt naar adem]
-Bekeer u! Berouw hebben! Berouw hebben!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[hijgt]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[vogels fluiten aangenaam]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[ademt zwaar]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[deur gaat op afstand open]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[vroedvrouw] Rosie, het is tijd.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[sombere themamuziek speelt]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Hannah gromt]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[kreunt]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[gaat verder met grommen]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Mevrouw. Phillips] Hoe gaat het met Grace?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Oké. Ja, het gaat goed met haar.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Vijf minuten uit elkaar.
Er is nog een weg te gaan.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Misschien.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Ze lijken elke baby sneller te worden.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Bedankt voor het helpen.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Ik ben blij.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[zucht]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Wacht in hoop op de Heer, Rosie.
-Amen.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Waarom ga je niet
en een ontbijtje voor de kinderen maken?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Hannah blijft kreunen]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[zachte, sombere muziek speelt]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Hannah gromt]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Adam] Tegen de tijd
je bent terug van school,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
Je krijgt een nieuwe neef.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Oom Isaac zei dat ik voor het eerst mag knuffelen.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Toast of ontbijtgranen?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Ei op toast, zoals mama maakt.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[kloppen op raam]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[Dhr. Phillips] Broeder Adam.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Grace, zou jij een grote meid willen zijn?
en ga naar de schuur

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
en haal wat eieren voor jezelf, oké?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[kippen kakelen]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ Eén, twee, doe mijn schoen vast ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Drie, vier, hij klopt op de deur ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Vijf, zes, hij speelt nooit... ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Sam] Hallo, Grace.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
Het is oké. [ grinnikt zachtjes]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Ik ben het gewoon.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Van de rivier.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
Weet je nog?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Is dat ontbijt?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Wat zul je hebben?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Gescrambeld? Gebakken?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Ik... Ik zou niet met je moeten praten.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Je bent een onuitverkorene.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Wat is een ongekozene?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Jij bent.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Dus ik kan je vriend niet zijn,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
kan geen muziek afspelen,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
en ik kan mijn haar niet knippen.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Sam zucht]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Veel regels.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Ze beschermen mij tegen de duivel.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Wat is dat?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Dit is een maïsdolly.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Deze maakte ik altijd
toen ik jouw leeftijd had.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Je mag het hebben als je wilt.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Iets om mij aan te herinneren.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Bewaar het in uw zak.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Drie, vier, kloppen op de deur ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Adam] De grote leider?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Hoe durven de seculiere autoriteiten
om zijn belastingzaken in twijfel te trekken...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
En uiteraard, eh,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
De financiële expertise van de heer Crane,
broodnodig in Canada.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Dus…

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
een kans, Adam.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Sorry, ik volg het niet.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Een leiderschapsrol.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Proefperiode.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Adam ademt uit]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Goedheid. ik…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Ik, eh...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Dank je.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Het is zeer verdiend.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Je hebt ons op de eerste plaats gezet. Vóór je eigen broer.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Disciplinaire zaken, familieleden.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Onze grootste uitdaging.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Ik ben vereerd

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
om deze mantel op zich te nemen.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Ik weet dat het niet zo is
wat je zou hebben gewild.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Je zult een goede herder zijn.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[plechtige muziek speelt]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Maar nu…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
een grote dag.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Er is geen grotere taak dan de ziel van een man te redden.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[zucht]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[deur gaat dicht]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Rosie] Antonius,
wat heeft jouw vader het liefst?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Honing of Marmite?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Weet het niet.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Oké, we gaan met honing.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Waarom leg je dit niet bij hem neer?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Ik wil niet.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Ik wil niet besmet worden.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, ik weet dat je bang moet zijn,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
maar... papa heeft net een regel overtreden.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
Dat is alles.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Tante Rosie?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Ja.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[zachtjes] Overtreed jij wel eens de regels?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[onheilspellende muziek speelt]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Hé.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Hé, Rosie. Alsjeblieft, je moet me helpen.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Bel dit nummer gewoon.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Wat is het?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Het is gewoon een vriend. Eh, Charley.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Ze zullen zich zorgen maken. Alsjeblieft.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Dat kan ik niet doen.
-Alsjeblieft.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[kloppen]
-[Grace] Mama.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Waar is de baby?
-Rosie, dank je.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[klikken vergrendelen]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[deur gaat open]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Hannah kreunt]
-Hé.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-Alles goed?
- Ja, het gaat goed met haar.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mama, maispop.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
De man heeft het voor mij gemaakt.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[onheilspellende muziek wordt intenser]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Welke man?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-De man van--
-Izak heeft mij dit gegeven.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Ik zei dat ik Charley moest bellen.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
Wie is hij?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Zij."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley is een vrouw.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Ongekozen.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Rosie, wat er hier vandaag ook gebeurt,
Ik moet mezelf bewijzen.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-Aan wie?
-[voertuig nadert]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Aan God.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Hij moet weten dat ik het waard ben.
-[voertuigdeuren sluiten]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[mannen babbelen onduidelijk]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Zuster Amy zal Grace meenemen
en haar neven en nichten naar school.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony blijft hier bij de mannen.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[gespannen muziek speelt]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Adam] Meneer Phillips, de zonde van mijn broer
is erger dan ik eerst dacht.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[ongemakkelijke etherische muziek speelt]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Adam] We zijn er niet
om je te straffen, broeder.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Of je vernederen.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Maar om u terug te brengen naar de Heer.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Het is maar een telefoon, Adam.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Maar het is meer dan dat, nietwaar?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Nee, Adam. Adam, nee, hé.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adam, alsjeblieft, nee.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Dit is voor je eigen bestwil.
-[vloeistof stroomt]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Nee. Nee, ik wil het niet, Adam, alsjeblieft.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[ongemakkelijke muziek wordt intenser]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Drink het, broer.
-Nee, ik wil het niet.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Drink het! En luister naar mij.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Je leeft in zonde.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Overspelige, wellustige zonde.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[vroedvrouw] Rosie, kom nu. Kom weg.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Laat de mannen hun werk doen.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Blijf doorgaan.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[kreunt]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Hier, haal diep adem. Dat is het.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[kreunt]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Dat is het, lieverd. Blijf doorgaan.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[kreunt zwaar]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[ongemakkelijke etherische muziek blijft spelen]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[huivert]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Je verraadt je geloof.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[slikt en ademt uit]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
En je vrouw.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
En je familie.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Meer.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Nee. Nee.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Uhm.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Bestrijd dit.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Vecht gewoon tegen deze demon.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Hé, vecht er maar tegen.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
En je verslaat het.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Je zult het aan Jezus bewijzen
jij bent de hemel waardig.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ja.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Berouw hebben.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[mannen] Bekeert u! Berouw hebben!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Hannah kreunt]
-Bekeer u! Berouw hebben!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Berouw hebben! Berouw hebben! Berouw hebben!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Ik moet gaan.
-[Mevrouw. Phillips] Rosie?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Rosie] Ik heb wat lucht nodig.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[spannende klassieke muziek speelt]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[muziek zwelt aan en stopt]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[zucht zachtjes]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[intrigerende muzikale bloeistukken]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[gespannen broeierige muziek speelt]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[klikken vergrendelen]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Adam] Deze ziekte…

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Laat ons u helpen.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Dr. Bailey kan je bevrijden

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
van deze ongezonde passie.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Isaac] Hoe kan een dokter helpen?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[slurpend] Er is geen pil
Dat zal veranderen hoe ik me voel.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adam, alsjeblieft.
Alsjeblieft, waarom doe je mij dit aan?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Jij zit in de greep
van een goddeloze perversie.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[spott]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
En jij zou daar alles van weten,
Hé, broer?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[melancholische muziek speelt]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
Nee! Nee, nee... [mompelt]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Izak grapt]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[splottert en hoest]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Nee, nee, nee! Nee.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[spuugt] Nee! Nee, nee.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[plof]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Ga zitten.
-Nee.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Ga zitten!
-Nee, ik ga dit niet doen, oké?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Ga zitten.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Nee, het spijt me
voor wat ik Hannah heb aangedaan.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Oké? Nee, het spijt me
voor wat ik Hannah heb aangedaan.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
-Ik zou echt willen dat ik van haar kon houden.
-Ga zitten!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Ik probeerde echt van haar te houden.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Maar dat doe ik niet.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
God weet dat ik het geprobeerd heb. Ik heb niet naar liefde gezocht.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Maar ja, ik heb de liefde elders gevonden.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Dat maakt mij nog geen viezerik!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Dat maakt mij nog geen viezerik!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Nee. Nee, Adam, alsjeblieft.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Niet dit. Nog iets.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Gebruik mijn jongen niet tegen mij, Adam.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
Alsjeblieft.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[sombere etherische muziek speelt]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antonius. Hoi.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Antonius, kijk naar mij.
Ik ben hier. Hé, ik ben hier.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Het spijt me, oké?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Hé, papa is er.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Papa is hier.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Alsjeblieft.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[huivert verdrietig]
- Duivel.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[onhoorbaar]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[sombere etherische muziek gaat door]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[jammert]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[schreeuwt]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[baby huilt]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[muziek wordt hoopvol en sereen]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Hannah kreunt]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[verloskundige] Hier.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Hannah grinnikt zachtjes]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[lacht] Gezegend zij het kind.
-O, hallo.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Hier. [lacht]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Je bent in orde. Kom op.
-[vroedvrouw] Daar.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[baby huilt]
-O, ik weet het.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Mevrouw. Phillips] Ach!
-[vroedvrouw] Prachtige babyjongen.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[zucht en lacht]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[mevrouw. Phillips] Een uitverkorene.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[Dhr. Phillips] Sta op!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[worstelen]
-[Adam] Daarbinnen.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Izak gromt]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[man] Kom op.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Hannah grinnikt]
-[baby huilt]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Kom binnen, Rosie.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Oh! [lacht]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Oeh! Mooi klein kind.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Hannah] Ik ben zo trots op je.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Ik hoorde dat je het beneden briljant deed.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
En u hoeft zich geen zorgen te maken.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Dat laten we niet toe aan papa
zie de baby totdat hij helemaal beter is.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
We moeten baby Noah veilig houden.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
En jij hoeft je ook geen zorgen te maken.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Wat er ook gebeurt,
wij zullen voor je zorgen.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Veel gemakkelijker nu met Adam.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Ben je opgewonden, Rosie? Het nieuws?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Sorry?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Adam is ouderling geworden.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Rechts.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Kom op, Antonius.
Laten we je moeder wat rust gunnen.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[voetstappen verdwijnen in de verte]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[deur gaat dicht]
-[babykoertjes]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Gefeliciteerd.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Ik heb hier nooit om gevraagd.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Nee? Het lijkt erop dat sommige mensen
hoef niet veel te doen.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Beklim nog steeds de ladder.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Het spijt me van Isaac.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[snuiven]
-Over dit alles.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Maar het maakt geen verschil
of Adam ouderling is of niet.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Ik zal altijd helpen.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Natuurlijk wel.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[adem trilt]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[sarcastisch] Tante Rosie, de heilige.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[melancholische muziek speelt]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[verloskundige] Weet je dat…

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Isaaks pijn...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
het is niets vergeleken
tot de kwelling van de eeuwige verdoemenis.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Ons lijden brengt ons dichter bij God.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Maar waar is de liefde in dit alles, mama?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Je hebt me altijd geleerd dat Jezus liefde is.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
En... liefde komt binnen... op verschillende manieren.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[zachtjes] Hé.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[kraan piept, water stopt]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[bril klettert zachtjes]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Stel uw vertrouwen op de Heer...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
en de mannen die zijn instructies opvolgen.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Meneer Phillips, Adam.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Hun regels.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Regelgeving is het woord van God.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Zelfs als het hart anders zegt.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Wat ben je aan het doen?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
- Dhr. Phillips zei--
-Nee!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Nee, drink dat niet.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Ga met je auto's spelen.
-[vloeistof stroomt]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[mevrouw. Phillips] Ga zitten, Anthony.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Kom op.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Alsjeblieft.
-Mm.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Rechts.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Dat is een mooie. Grote wielen.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
- Welke is jouw favoriet? Blauwe?
-[Anthony] Mm-hmm. Ja, ja.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Denk je wel eens aan hem?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Jouw zoon?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Nee.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[onheilspellende muziek speelt]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[handen dompelen in water]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Rosie schrobt de was]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[schakelaar beweegt zwaar]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[onheilspellende muziek wordt intenser]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[zachte muziek speelt]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[onduidelijk babbelen]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[remmen piepen zachtjes]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[deur schuift open]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Mama!
- Hé, kikkererwt! Oh.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[telefoon rinkelt]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Hallo?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[man] Is Sam daar?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Hij... Hij heeft mij gebeld vanaf dit nummer.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Wie is dit?
-Het is Mason.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Kijk, ik... Ik moet met hem praten.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Vertel hem dat de politie naar hem op zoek is.
Het begint hier allemaal op gang te komen.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sam is er niet.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Bel hier niet meer.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[gespannen muziek speelt]
-[telefoon piept]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[hijgt]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[toetsen rinkelen en vallen]
- Neuken.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[deur gaat open]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[gromt]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[motor start]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[motortoerental, banden piepen]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[huilt zachtjes]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Rosie] Wil je mij
hem even meenemen?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[gaat door met huilen]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Ja, ik weet het. Ik weet.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
Het is oké. Laten we gaan wandelen.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Laten we gaan. Laten we gaan.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Noah koestert]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[zachtjes] Isaak.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Noah koestert]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
Ik heb Adam je briefje gegeven.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Het kindje…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
wat had ze?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[slot rammelt]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Dit is Noach.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[zachte muziek speelt]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Hannah kreunt in de verte]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Noah huilt zachtjes]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Hallo, Noach.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
Gaat het?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[zucht] Zo vredig.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Ik hou van je, Noach. Hm?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Mijn zoontje. [grinnikt]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[zucht] Mijn zoontje.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Rosie, je weet dat ik van je hou
al mijn kinderen, toch?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Maar ik kan hier niet meer blijven.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Wat?
-Ik moet vanavond gaan.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Tijdens de bijeenkomst.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Wil je mij helpen, alsjeblieft?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Ik kan het niet. Ze zullen merken dat ik weg ben.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Rosie. Rosie, we hebben tijd, oké?
Het komt goed met je. Alsjeblieft.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Alsjeblieft, ik smeek je.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Geef me gewoon de sleutels van Adam's busje,
en ik doe de rest, oké?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[kippen kakelen]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[borden kletteren zachtjes]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Jouw geknetter...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
ronduit spectaculair.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Bedankt.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Biologisch varkensvlees. Niet goedkoop, maar…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Zou niet snel een probleem moeten zijn.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Druk jaar voor Harrison's Sawmill.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
De Fellowship stelde het land veilig
voor de nieuwe school.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
En we zijn gevraagd
het hout te leveren.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[Dhr. Phillips] Een belangrijk contract.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
En wij zijn erg dankbaar.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Wij zijn.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[wijn giet]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Moge de Heer brengen
zegeningen over onze rijkdom.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Amen.
-[Adam en mevrouw Phillips] Amen.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[dreigende muziek speelt]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[Dhr. Phillips] We zullen het morgen opnieuw proberen.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Breng je broer terug,
bekeer hem van zijn wangedrag.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Ik zal hem tot bekering brengen.
Mijn broer blijft in de kudde.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-Heb je hulp nodig?
-Nee, het gaat goed met je, eerlijk gezegd.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[Dhr. Phillips] Bailey zal toedienen
het bromide. Kalmeer hem.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Onderdruk zijn driften.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Adam] Ik zal het maken
de nodige regelingen.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[mannen gaan onduidelijk door]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[dreigende muziek wordt intenser]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Rosie, lieverd, ik zou willen dat je met mijn vrouw praatte.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Ze kan nog het een en ander van je leren.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-Het spijt me?
-De jus.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Verrukkelijk. Je zou haar het recept moeten geven.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Rosie.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Altijd een plezier om voor jou te koken.
Tijd voor een toetje.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Wees er maar snel bij.
Maak je klaar voor de vergadering.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[gemeente applaudisseert]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
- Halleluja!
-[allemaal] Halleluja!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
En terwijl we Adam verwelkomen in zijn nieuwe rol,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
we nemen afscheid van meneer Crane.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Wens hem veel succes met zijn verhuizing.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
De winst van Canada is ons verlies.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Dank u, meneer Phillips.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Wat een eer om hier te staan,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
voor jullie allemaal,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
in deze kamer,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
om u te leiden in gebed.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Lieve Heer, wij vragen om uw goddelijke hulp

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
om op het rechtvaardige pad te blijven
jij bent voor ons op pad gegaan.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Om ons te helpen herinneren
dat uw woord de lamp is

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
die ons door deze wereld leidt
en naar de volgende.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Wij hebben ons vertrouwen in u gesteld
en jouw oneindige liefde en genade.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Amen.
-[allemaal] Amen.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[gespannen etherische muziek speelt]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Zoals u goed weet,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Ik heb geworsteld
met de pijn van de zonde binnen mijn eigen familie.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Mijn eigen broer.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Maar zelfs in lijden schuilt vreugde.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Voor vandaag onze zuster Hannah
is bevallen van een zoon.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Hallelujah.
-[allemaal] Halleluja.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-En we verwelkomen baby Noah in onze familie.
-[schijnzucht]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
En wij zegenen zuster Hannah.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Het is echt een vruchtbare wijnstok.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Waarom ik?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Waarom ben ik degene met enig kind?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Zeg niet 'alleen'.
Ieder kind is een zegen.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[zucht]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Moet je even naar buiten, even op adem komen?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Nee. Dat kan ik niet.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Dat kan. Wij zullen voor Grace zorgen.
Ga door, ga.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Bedankt.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Adam] …je zult gelukkig zijn.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
En het zal goed met je gaan.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[monden] Het is oké.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[dramatische muziek speelt]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[hijgen]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[klikken vergrendelen]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[muziek zwelt aan]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[muziek stopt]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Ja?
-Ja.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[baby huilt]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[klikken vergrendelen]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[sleutel klettert zachtjes]
-Als je gaat, moet het nu zijn.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Ze zijn al brood aan het breken.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
Laten we gaan.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[spannende muziek speelt]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Bedankt dat je deze hebt gekregen.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Ik zal je missen.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[vandeuren ontgrendelen]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Isaak kokhalst]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[kreunt]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
O, de whisky.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Je kunt niet rijden, niet zo.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Kun je mij rijden?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[deur gaat open]
-Nee.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Nee! Ik heb daar nooit mee ingestemd.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Nee, maar je kunt wel rijden, toch?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[deur gaat dicht]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[banden piepen]
-[glas breekt]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Adam] Denk je dat deze Galileeërs
waren ergere zondaars dan andere Galileeërs

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
vanwege wat ze hadden geleden?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Ik zeg je: nee!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Anders zul jij ook omkomen.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
En denkt u dat deze mannen in Jeruzalem,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
zij hebben bij Siloam gedood
bij deze vallende toren,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
zij hadden meer geleden dan anderen
wie woonde er in Jeruzalem?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[hoorns toeteren]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Je bent nog nooit in de stad geweest
's nachts, jij ook?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[sirene loeit]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Weet je, ze vertellen het ons
de buitenwereld is een gevaarlijke plek,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
vol ellende en kwaad.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
Het is niet waar.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Ze willen ons behouden
allemaal gevangen in angst, Rosie.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Alles wat ze ons ontzeggen,
het zijn geen zonden.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Ze zijn gewoon leven.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Adam] En Jezus antwoordde
en zei tegen hen:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
"Er waren aanwezig in dat seizoen
sommigen die hem over de Galileeërs vertelden,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
wiens bloed Pilatus had vermengd
met hun offers."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Amen.
-[allemaal] Amen.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Isaak] Ja, dit is het.
Dit is Charley's.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[parkeerrem cranks]
-[motor gaat uit]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Isaak…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
God houdt nog steeds van je.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Het gaat niet om God, Rosie.
Het is wat zij in Zijn naam doen.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam zal mij weken, maanden het zwijgen opleggen.
Probeer mij in de plooi te houden.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Dat kan niet.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Niet tegen mezelf. En niet voor mijn kinderen.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Ze laten je ze niet zien.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
-Ik zorg ervoor dat het werkt.
-Hoe?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Rosie, dat moet ik tegen mezelf zeggen, oké?
Anders kan ik dit niet doen.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[zucht zachtjes]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Kijk, dank je.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Bedankt dat je mij helpt.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[veiligheidsgordel klikt]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Ik zal je missen, Rosie.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[zucht]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[bitterzoete muziek speelt]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[roepen beiden blij uit]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[adem trilt]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Rosie snakt naar adem]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Heeft u nog kleingeld,
alsjeblieft, liefde?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Wat?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Heeft u wat kleingeld, alstublieft?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Oh, rot op.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[jammert]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[zucht]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[hijgt]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Geef mij de sleutels
en stap uit het busje, Rosie.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Oké, niet tekenen
enige aandacht voor jezelf.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[sirene nadert]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
In godsnaam.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[tweede sirene nadert]
-Oké, gewoon... gewoon, uh... gewoon rijden.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[sirene loeit vlakbij]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Kom op! Drijfveer!
-[veiligheidsgordel klikt]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[mannen schreeuwen in appartement]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[spannende pulserende muziek speelt]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Sam] Stop het busje.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[motor draait stationair]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Kijk, ik ga je geen pijn doen, oké?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Ik wil alleen dat je weggaat.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Heb je mij niet gehoord? Stap uit het busje.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Je kunt mij hier niet zomaar achterlaten.
Ik moet terug.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
En ik heb dat verdomde busje nodig, oké?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Kijk, je begrijpt het niet
wat ze met mij zullen doen.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Isaak, mijn zwager,
Ik heb hem geholpen weg te gaan.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Als ze erachter komen, sluiten ze me op.
Ze nemen Grace mee.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Ik kan je niet helpen, oké, Rosie?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Zou je gewoon krijgen
uit dat verdomde busje, alsjeblieft?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Ik kan mijn dochter, Sam, niet verliezen.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
Dat zal ik niet doen.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
In godsnaam.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Oké, ik breng je naar huis.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[veiligheidsgordel klikt]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[langzame, spannende muziek speelt]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Wie is Mason?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[zucht zwaar]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Hij zei dat de politie naar je op zoek is.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[knopklikken]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[man op radio] Dus de belangrijkste vraag nu:
ga je het geld aannemen

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
al verzameld
in de loop van de show,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
of ga jij gokken voor vanavond...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["To Let Myself Go" van Ane Brun speelt]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ Om mezelf te laten gaan ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ Om mezelf te laten stromen ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ Is de enige manier om ♪ te zijn

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ Het heeft geen zin om het mij te vertellen ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ Het heeft geen zin een stap terug te doen ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Een stapje terug voor mij ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ Om mezelf te laten gaan ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ Om mezelf te laten stromen ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ Is de enige manier om ♪ te zijn

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ Het heeft geen zin om het mij te vertellen ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ Het heeft geen zin een stap terug te doen ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Een stapje terug voor mij ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[parkeerrem cranks]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[motor draait stationair]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[motor stopt]
-[toetsen rinkelen]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Mason is mijn broer.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Jonger.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Hij is de enige persoon
dat heeft ooit wat gekost.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Wie heeft er ooit om mij gegeven.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Weet je hoe ik... je vertelde dat ik in de problemen zat?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Nou ja, het is meer dan dat.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Ik heb in de gevangenis gezeten.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Ik was nog maar een kind.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Zestien.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Ik heb een stomme ruzie gehad om een ​​meisje.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Dit, eh...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
uh...

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
God van jou...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
Vergeeft Hij alles?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Ja, als er echt berouw is.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Wat betekent dat?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Het betekent spijt hebben.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Het spijt me echt voor wat je hebt gedaan.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
En het betekent dat je wilt veranderen.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[hoopvolle zachte muziek speelt]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Dan heb ik berouw.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[muziek wordt wervelend en spannend]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Rosie] Niet doen.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[autodeuren open]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Niet rennen.
-[deuren dicht]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[muziek wordt intenser]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[onheilspellende muziek speelt]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[melancholisch
klassieke muziek speelt]